متن / مجموعه دعاهای سبز مخصوص ماه مبارك رمضان

ندای سبز آزادی: در آستانه ماه مبارک رمضان٬ ماه نیایش به درگاه باری تعالی و طلب مغفرت از حضرتش یکی از زندانیان سبز مجموعه ای از ادعیه مورد استفاده اش در دوران زندان را تدوین و ترجمه کرده و جهت انتشار در اختیار ندای سبز آزادی قرار داده است.
امیدوار هستیم که خوانندگان عزیز با مطالعه و بهره بردن از این ادعیه برای سلامتی و آزادی همه زندانیان دربند دعا نمایند.


بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ


به‌نام خداوند رحمتگر مهربان

******

إِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
من نزديكم و دعاى دعاكننده را به هنگامى كه مرا بخواند اجابت مى‏كنم.
بقره: 186

ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ
مرا بخوانيد تا شما را اجابت كنم.
غافر: 60
*******

الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ
ستايش خدايى را كه ما را بدين [راه] هدايت نمود
و اگر خدا ما را رهبرى نمى‏كرد ما خود هدايت نمى‏يافتيم.
(سخن مومنان و بهشتیان)؛ اعراف: 43

اَللَّهُمَّ لَكَ اَلْحَمْدُ عَلَى مَا تَأْخُذُ وَ تُعْطِي وَ عَلَى مَا تُعَافِي وَ تَبْتَلِي
خداوندا ، سپاس باد تو را ، چه آنگاه كه مى‏ستانى و چه آنگاه كه عطا مى‏فرمايى
يا آنگاه كه عافيت مى‏بخشى يا به بلا مبتلا مى‏سازى.
(نهج‌البلاغه)؛ خطبه: 160

اَللَّهُمَّ اِغْفِرْ لِي مَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي فَإِنْ عُدْتُ فَعُدْ عَلَيَّ بِالْمَغْفِرَةِ
اَللَّهُمَّ اِغْفِرْ لِي مَا وَأَيْتُ مِنْ نَفْسِي وَ لَمْ تَجِدْ لَهُ وَفَاءً عِنْدِي
اَللَّهُمَّ اِغْفِرْ لِي مَا تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَيْكَ بِلِسَانِي ثُمَّ خَالَفَهُ قَلْبِي
اَللَّهُمَّ اِغْفِرْ لِي رَمَزَاتِ اَلْأَلْحَاظِ وَ سَقَطَاتِ اَلْأَلْفَاظِ وَ شَهَوَاتِ اَلْجَنَانِ وَ هَفَوَاتِ اَللِّسَانِ
خداوندا، بيامرز آن گناهان مرا، كه تو از من داناتر به آنها هستى
اگر بار ديگر مرتكب شدم تو نيز بار ديگر از من درگذر.
خداوندا، اگر با خود وعده كرده‏ام كه در طاعت تو قصور نكنم و به وعده خويش وفا ننموده‏ام، مرا ببخش . بارخدايا ، اگر به زبان به تو تقرب جسته‏ام و به دل خلاف آن كرده‏ام، بر من مگير.
اى خدا ، بيامرز براى من هر اشارت كنايه آميز را كه به گوشه چشم كرده‏ام
و هر سخن نابجا را كه از دهانم جسته است و نيز خواهشهاى دل و لغزشهاى زبانم را.
(نهج‌البلاغه)؛ خطبه: 78

اللهم احملنی علی عفوک، ولا تحملنی علی عدلک
خدایا رسیدگی به کار مرا بر گذشت‌ات بار کن و کار مرا بر دادگری‌ات واگذار مکن.
(نهج‌البلاغه)
*******
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْلَنَا وَ ارْحَمْنَا وَ أَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
پروردگارا ايمان آورديم بر ما ببخشاى و به ما رحم كن [كه] تو بهترين مهربانى.
(دعای مومنان و رستگاران)؛ مومنون: 109

رَبَّنَا آمَنَّا بمَا أَنزَلَتْ وَ اتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
پروردگارا به آنچه نازل كردى گرويديم و فرستاده[ات] را پيروى كرديم پس ما را در زمره‌ی گواهان بنويس.
(دعای حواریون عیسی مسیح)؛ آل‌عمران: 53

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَ ذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَ اجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
پروردگارا به ما از همسران و فرزندانمان آن ده كه مايه‌ی روشنى چشمان [ما] باشد
و ما را پيشواى پرهيزگاران گردان.
(دعای مومنان)؛ فرقان: 74

رَبَّنَا وَ اجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَ مِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ ... وَ تُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
پروردگارا ما را تسليم [فرمان] خود قرار ده و از نسل ما امتى فرمانبردار خود [پديد آر]...
و آداب دينى ما را به ما نشان ده و بر ما ببخشاى كه تويى توبه‏پذير مهربان.
(دعای ابراهیم و اسماعیل)؛ بقره: 128

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
پروردگارا عذاب جهنم را از ما بازگردان كه عذابش سخت و دايمى است.
(دعای مومنان)؛ فرقان: 65

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
پروردگارا ما ايمان آورديم پس گناهان ما را بر ما ببخش و ما را از عذاب آتش نگاه دار.
(دعای تقوا‌پيشه‌گان؛ شكيبايان و راستگويان و انفاق‏كنندگان و آمرزش‏خواهان)؛ آل عمران: 16

[رَبَّنَا] أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَ ارْحَمْنَا و َأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
[پروردگارا] پس ما را بيامرز و به ما رحم كن و تو بهترين آمرزندگانى.
(دعای موسی )؛ اعراف: 155

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
پروردگارا در اين دنيا به ما نيكى و در آخرت [نيز] نيكى عطا كن و ما را از عذاب آتش [دور] نگه‌دار.
(دعای حج‌گزاران)؛ بقره: 201

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَ لِوَالِدَيَّ و َلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
پروردگارا روزى كه حساب برپا مى‏شود بر من و پدر و مادرم و بر مؤمنان ببخشاى.
(دعای ابراهیم)؛ ابراهیم: 41

رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا [وَ عَمَلًا] وَ أَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
پروردگارا بر دانش و کوشش‌‌ام بيفزاى و مرا به شايستگان ملحق فرما.
(توصیه‌ی الهی و دعایی برای پیامبر اسلام، و دعای یوسف)؛ طه: 114 و یوسف: 101

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
پروردگارا بر ما شكيبايى فرو ريز و ما را مسلمان بميران.
(دعای ساحران فرعون پس از ایمان آوردن به معجزات الهی موسی)؛ اعراف 126

رَبَّنَا اغْفِرْلَنَا وَ لِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَ لَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
پروردگارا بر ما و بر آن برادرانمان كه در ايمان آوردن بر ما پيشى گرفتند ببخشاى
و در دلهايمان نسبت به كسانى كه ايمان آورده‏اند [هيچ‌گونه] كينه‏اى مگذار
پروردگارا راستى كه تو رئوف و مهربانى.
(دعای كسانى كه بعد از مهاجران و انصار همراه مسلمانان شده‌اند)؛ حشر: 10

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَ يَسِّرْ لِي أَمْرِي وَ احْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
پروردگارا سينه‏ام را گشاده گردان و كارم را براى من آسان ساز و از زبانم گره بگشاى
[تا] سخنم را بفهمند.
(دعای موسی)؛ طه: 25

رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
پروردگارا پس از آنكه ما را هدايت كردى دلهايمان را دستخوش انحراف مگردان
و از جانب خود رحمتى بر ما ارزانى دار كه تو خود بخشايشگرى.
(دعای خردمندان)؛ آل‌عمران: 8

رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
پروردگارا ما را در زمره گروه ستمكاران قرار مده.
(دعای اهل اعراف)؛ اعراف: 47

[رَبِّ] لاَ تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
[پروردگار] مرا در شمار گروه ستمكاران قرار مده.
(دعای موسی) اعراف: 150

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
پروردگارا پس مرا در ميان قوم ستمكار قرار مده.
(توصیه‌ی الهی و دعایی برای پیامبر اسلام)؛ مومنون: 94

رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
پروردگارا مرا از گروه ستمكاران نجات بخش.
(دعای موسی)؛ قصص: 21

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَ أَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
پروردگارا ميان ما و قوم ما به حق داورى كن كه تو بهترين داورانى.
(دعای شعیب)؛ اعراف: 89

َّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا
وَ تَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ رَبَّنَا وَ آتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَ لاَتُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَتُخْلِفُ الْمِيعَادَ
پروردگارا ما شنيديم كه دعوتگرى به ايمان فرامى‏خواند كه به پروردگار خود ايمان آوريد پس ايمان آورديم پروردگارا گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را بزداى و ما را در زمره نيكان بميران
پروردگارا و آنچه را كه به‌وسيله‌ی فرستادگانت به ما وعده داده‏اى به ما عطا كن
و ما را روز رستاخيز رسوا مگردان زيرا تو وعده‏ات را خلاف نمى‏كنى.
(دعای خردمندان)؛ آل عمران: 193

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَ أَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ وَ اجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
و َاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
پروردگارا به من دانش عطا كن و مرا به صالحان ملحق فرماى
و براى من در [ميان] آيندگان آوازه نيكو گذار و مرا از وارثان بهشت پر نعمت گردان
و روزى كه [مردم] برانگيخته مى‏شوند رسوايم مكن
روزى كه هيچ مال و فرزندى سود نمى‏دهد مگر كسى كه دلى پاك به‌سوى خدا بياورد.
(دعای ابراهیم)؛ شعراء: 83

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَ ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَ انصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
پروردگارا بر [دلهاى] ما شكيبايى فرو ريز و گامهاى ما را استوار دار و ما را بر گروه كافران پيروز فرماى.
(دعای طالوت و همراهان مومن‌اش)؛ بقره: 250

رَبَّنَا لاَتَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَ نَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
پروردگارا ما را براى قوم ستمگر [وسيله] آزمايش قرار مده
و ما را به رحمت‏خويش از گروه كافران نجات ده.
(همگامان و مومنان همراه شده با موسی)؛ یونس: 85

[رَبَّنَا] لَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
[پروردگارا] جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى.
(دعای نوح)؛ نوح: 24

[رَبَّنَا] لَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
[پروردگارا] جز بر هلاكت‏ستمگران ميفزاى.
(دعای نوح)؛ نوح: 28


رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَ اشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُواْ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الأَلِيمَ
پروردگارا اموالشان را نابود كن و آنان را دل‏سخت گردان كه ايمان نياورند تا عذاب دردناك را ببينند.
(دعای موسی)؛ یونس: 88

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا و َاغْفِرْلَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
پروردگارا ما را وسيله‌ی آزمايش [و آماج آزار] براى كسانى كه كفر ورزيده‏اند مگردان
و بر ما ببخشاى كه تو خود تواناى سنجيده‏كارى.
(دعای ابراهیم)؛ ممتحنه: 5

ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ إِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَ ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا و انصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
پروردگارا گناهان ما و زياده‏روى ما در كارمان را بر ما ببخش و گامهاى ما را استوار دار
و ما را بر گروه كافران يارى ده.
(دعای پیامبران)؛ آل‌عمران: 147

رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَ هَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
پروردگار ما از جانب خود به ما رحمتى بخش و كار ما را براى ما به سامان رسان.
(اصحاب کهف)؛ کهف: 10

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
پروردگارا از وسوسه‏هاى شيطانها به تو پناه مى‏برم.
(توصیه‌ی الهی و دعایی برای پیامبر اسلام)؛ مومنون: 97

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَ عَلَى وَالِدَيَّ وَ أَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ
و َأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
پروردگارا در دلم افكن تا نعمتى را كه به من و پدر و مادرم ارزانى داشته‏اى سپاس بگزارم
و به كار شايسته‏اى كه آن را مى‏پسندى بپردازم
و مرا به رحمت‏خويش در ميان بندگان شايسته‏ات داخل كن.
(دعای سلیمان)؛ نمل: 19

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَ عَلَى وَالِدَيَّ وَ أَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ
وَ أَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَ إِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
پروردگارا بر دلم بيفكن تا نعمتى را كه به من و به پدر و مادرم ارزانى داشته‏اى سپاس گويم
و كار شايسته‏اى انجام دهم كه آن را خوش دارى
و فرزندانم را برايم شايسته گردان در حقيقت من به درگاه تو توبه آوردم و من از فرمان‏پذيرانم.
(دعای انسان‌های مومن در چهل سالگی و به‌هنگام رشد کامل)؛ احقاف: 15

رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
پروردگارا آن دو [پدر و مادر] را رحمت كن چنانكه مرا در خردى پروردند.
(توصیه‌ی الهی و دعایی برای مومنان)؛ اسراء: 24

رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَ أَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ و َاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
پروردگارا مرا [در هر كارى] به طرز درست داخل كن و به طرز درست‏خارج ساز
و از جانب خود براى من تسلطى يارى‏بخش قرار ده.
(توصیه‌ی الهی و دعایی برای پیامبر اسلام)؛ اسراء: 80

رَبِّ ... [یا] فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنُيَا وَ الآخِرَةِ
تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَ أَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
پروردگارا ... اى پديدآورنده‌ی آسمانها و زمين تنها تو در دنيا و آخرت مولاى منى
مرا مسلمان بميران و مرا به شايستگان ملحق فرما.
(دعای یوسف)؛ یوسف: 101

رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا
رَبَّنَا وَ لاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
رَبَّنَا وَ لاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَ اغْفِرْ لَنَا و ارْحَمْنَآ
أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
پروردگارا، اگر فراموش كرديم يا به خطا رفتيم بر ما مگير،
پروردگارا، هيچ بار گرانى بر (دوش‏) ما مگذار؛ همچنان‌كه بر (دوش‏) كسانى كه پيش از ما بودند نهادى‏. پروردگارا، و آنچه تاب آن نداريم بر ما تحميل مكن‏؛ و از ما درگذر؛ و ما را ببخشاى و بر ما رحمت آور؛ سرور ما تويى‏؛ پس ما را بر گروه كافران پيروز كن‏.
(دعای مومنان)؛ بقره: 286

*******

لاَ تَيْأَسُواْ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
از رحمت‏خدا نوميد مباشيد زيرا جز گروه كافران كسى از رحمت‏خدا نوميد نمى‏شود.
(تذکر یعقوب به فرزندانش)؛ یوسف: 87

وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ
چه كسى جز گمراهان از رحمت پروردگارش نوميد مى‏شود؟
(سخن ابراهیم)؛ حجر: 56

سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً
منزه است پروردگار ما كه وعده پروردگار ما قطعا انجام‏شدنى است.
(مومنان به حقانیت قرآن و سجده‌کنندگان به درگاه الهی)؛ اسراء: 108

حَسْبُنَا اللّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ؛ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ
خدا ما را بس است و نيكو حمايتگرى است؛ چه نيكو سرور و چه نيكو ياورى است.
(سخن مجاهدان جنگ احد، و کلام وحی)؛ آل عمران: 173 و انفال: 40

لَّن يُصِيبَنَا إِلاَّ مَا كَتَبَ اللّهُ لَنَا هُوَ مَوْلاَنَا وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
جز آنچه خدا براى ما مقرر داشته هرگز به ما نمى‏رسد
او سرپرست ماست و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند.
(توصیه و تذکر الهی برای پیامبر اسلام)؛ توبه: 51

*******

(توضیح: ترجمه‌ی آیات قرآن از استاد فولادوند، و ترجمه‌ی خطبه‌های نهج‌البلاغه از استاد آیتی است.)



منبع : ندای سبز آزادی
لينك در ندای سبز آزادی : http://www.irangreenvoice.com/article/2010/aug/11/6234